Finlands
Esperantoförbund
Broholmsgatan 15 C 65
00530 Helsingfors
ESPERANTOFÖRBUNDET
INFORMERAR 4.9.2006
EU-AKTUELLT NU OCKSÅ PÅ ESPERANTO
Finlands
regering informerar om EU-ordförandeperiodens händelser
huvudsakligen på engelska och franska, men en gång i veckan
även på latin. Nu finns denna veckoöversikt även
på esperanto. Om
detta meddelas i statsrådets officiella nyhetsbrev på
adressen eu2006.fi.
Initiativet till att publicera EU-aktuellt på esperanto kom
från engelsmannen Tim Morley, som kom på idén
då han märkte att Finland under sin ordförandetid
publicerar en nyhetsöversikt på latin.
- Det är fint att ordförandelandet använder latin. Det
påminner oss om vår gemensamma europeiska historia och
vårt kulturarv. Men då man vänder blicken mot nutiden
och framtiden kan man konstatera att betydligt fler européer
talar esperanto än latin, säger Morley.
Med hjälp av en sverigefinländare hade engelsmannen, som tog
initiativet, på finska anhållit om lov av Statsrådets
kansli att publicera esperantoversionen.
- Det här är ett typiskt exempel på det
gränslösa internationella samarbete som förekommer i
esperantokretsar, framhåller Anna Ritamäki ordförande
för Esperantoförbundet i Finland.
- Också jag tycker det är intressant att man använder
latin för informationsförmedling under Finlands
ordförandeperiod. Förespråkarna för ett levande
latin är på många sätt våra
meningsfränder som också intresserar sig för
jämlika internationella kontakter. Det är i alla fall mycket
lättare att lära sig tala esperanto bra. Språket
känns inte främmande, det är vars och ens eget
språk och ingen har automatiskt fördel av att ha ett ha ett
stort språk som modersmål.
Esperantoförbundets ordförande beklagar samtidigt att de
inhemska språken blivit satta på undantag i informationen
från ordförandelandet.
- Att publicera alla nyhetsbrev även på finska och svenska
skulle ha varit ett tecken på gott självförtroende.
Finlands båda nationalspråk är enligt EU:s
språkförordning officiella språk och
arbetsspråk. I praktiken får i alla fall de stora
språken och de som talar dem en oförtjänt fördel.
Man borde åtminstone kunna diskutera en mer jämlik
språkpolitik och användningen av ett neutralt gemensamt
språk i det här sammanhanget.
Medborgarna har rätt att välja vilket som helst av de
officiella språken i sin kontakt med EU-instanserna och få
svar på samma språk, men inte heller den principen fungerar
alla gånger.
- Det har hänt att jag tagit kontakt på mitt modersmål
svenska och fått svar från Bryssel på engelska.
Engelska, latin eller inte ens esperanto får inte ersätta
medborgarnas egna språk i kontakten med EU. Språkens lika
värde är en viktig princip och den bör vi värna om,
påminner Esperantoförbundets ordförande.
Tilläggsinformation:
Ordförande Anna Ritamäki, Kimito
tel. 02-423146, 050-379 3146,
eafprezidanto at esperanto.fi
Upprätthållaren av hemsidan med EU-aktuellt på
esperanto
Tim Morley, Cambridge
(på engelska, franska eller esperanto)
t_morley at argonet.co.uk,
Skype: womble_timsk
Finland's
EU Presidency: Newsletter 5/2006
"... is now available also in Esperanto. ..."
http://www.eu2006.fi/news_and_documents/newsletters/vko35/en_GB/1156503768313/
Nyhetsbreven på esperanto
http://conspectus.wordpress.com
EU:s språkportal
http://europa.eu:80/languages/sv/home
Esperantoförbundet i Finland
http://www.esperanto.fi
Gratis esperantokurs på nätet
http://www.lernu.net
Basfakta
om Finlands Esperantoförbund och om språket
Esperanto-Asocio
de Finnlando, Esperantoförbundet i Finland, grundat 1907, har 8
lokala medlemsföreningar. Medlemmar är även Finlands
Esperantoungdomsförbund FEJO, Lärarnas esperantoförening
i Finland ELFI och de blindas esperantoförening Steleto. Kontoret
i Hagnäs, Helsingfors, upprätthålls med frivilliga
krafter. Medlemsantalet är ca 400. Grunderna till esperanto
publicerades 1887 varefter språkprojektet har utvecklats till ett
fullvärdigt språk som för samman talare i hela
världen. Esperanto har en klar och regelbunden struktur med ett
mångsidigt ordbildningssystem.
Esperanto är
ett planspråk med klar struktur och regelbunden grammatik. I
Finland kan man studera esperanto bl.a. på förbundets egna
kurser, i medborgarinstitut, på sommarkurs i Valamo
folkhögskola och på internet. Esperantovärldskongressen har arrangerats
tre gånger i Finland: 1922 och 1969 i Helsingfors och 1995 i
Tammerfors.
|