|
Esperanto-Asocio de Finnlando -
Suomen Esperantoliitto ry
Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 HELSINKI
ESPERANTOLIITTO TIEDOTTAA
4.9.2006
EU-TIEDOTTEITA
NYT ESPERANTOKSI
Suomen hallitus
tiedottaa EU-puheenjohtajakauden tapahtumista
pääasiassa englanniksi ja ranskaksi, mutta kerran viikossa
myös latinaksi. Nyt sama viikottainen uutiskatsaus on saatavissa
myös esperantoksi,
kertoo valtioneuvoston virallinen uutiskirje
osoitteessa eu2006.fi.
Aloite EU-puheenjohtajakauden uutiskatsauksen julkaisemiseen
esperantoksi tuli englantilaiselta Tim Morleyltä, joka
yllättyi kuullessaan katsauksen latinankielisestä versiosta.
- On hienoa että puheenjohtajamaa käyttää latinaa,
se muistuttaa meitä eurooppalaisia yhteisestä historiastamme
ja kulttuuriperinnöstämme. Mutta kun
kääntää katseen nykyaikaan ja tulevaisuuteen, on
tosiasia, että paljon useammat eurooppalaiset puhuvat esperantoa
kuin latinaa, sanoo Morley.
Englantilainen teki aloitteen ja hankki suomen kielellä,
ruotsinsuomalaisen avustuksella, Valtioneuvoston kanslialta luvan
esperantonkielisen version julkaisemiseen.
- Tämä on tyypillinen esimerkki esperanton puhujien
rajattomasta kansainvälisestä yhteistyöstä, Suomen
Esperantoliiton puheenjohtaja Anna Ritamäki iloitsee.
- Minustakin latinan kielen käyttö puheenjohtajakauden
tiedottamisessa on mukava aloite. Elävän latinan kannattajat
ovat monin tavoin meidän aatetovereitamme, he haluavat
edistää oikeudenmukaista kansainvälistä
kanssakäymistä samoin kuin mekin. Esperantoa on kuitenkin
paljon helpompi oppia hyvin. Kieli ei tunnu vieraalta, se on kaikille
yhtä oma, eikä kenelläkään ole automaattista
etulyöntiasemaa vain suuren äidinkielensä takia.
Samalla Esperantoliiton puheenjohtaja valittelee, että kotimaiset
kielet ovat jääneet lapsipuolen asemaan puheenjohtajakauden
tiedottamisessa.
- Kaikkien tiedotteiden julkaiseminen myös suomeksi ja ruotsiksi
olisi osoitus hyvästä itsetunnosta. Suomen molemmat
kansalliskielet EU:n ovat kieliasetuksen mukaan virallisia ja
työkieliä. Käytännössä suuret kielet ja
niiden puhujat kuitenkin saavat ansaitsemattoman edun.
Tasa-arvoisemmasta kielipolitiikasta ja yhteiskielen
käytöstä joissakin yhteyksissä kannattaisi ainakin
keskustella.
Kansalaisilla on oikeus käyttää valitsemaansa virallista
kieltä ja saada vastaus samalla kielellä yhteydessä EU:n
toimielinten kanssa, mutta tämäkään periaate ei
aina toteudu.
- Minulle itsellenikin on käynyt niin, että kun olen ottanut
yhteyttä EU:n toimielimiin äidinkielelläni, ruotsiksi,
olen saanut Brysselistä vastauksen englanniksi. Englanti, latina
tai esperantokaan eivät missään tapauksessa saa korvata
kansalaisten omia kieliä yhteydenpidossa EU:n kanssa. Kielten
tasa-arvo on tärkeä periaate, ja siitä on
pidettävä kiinni, Esperantoliiton puheenjohtaja muistuttaa.
Lisätietoja:
Puheenjohtaja Anna Ritamäki, Kemiö
puh. 02-423146, 050-379 3146,
eafprezidanto at esperanto.fi
Esperantokielisen
EU-tiedotesivun ylläpitäjä
Tim Morley, Cambridge
(englanniksi, ranskaksi tai esperantoksi)
t_morley at argonet.co.uk,
Skype: womble_timsk
Finland's
EU Presidency: Newsletter 5/2006
"... is now available also in Esperanto. ..."
http://www.eu2006.fi/news_and_documents/newsletters/vko35/en_GB/1156503768313/
Esperantonkieliset uutiskirjeet ovat osoitteessa
http://conspectus.wordpress.com
Eurooppa-palvelimen kieliportaali
http://europa.eu:80/languages/fi/home
Suomen Esperantoliitto
http://www.esperanto.fi
Maksuton esperanton nettikurssi
http://www.lernu.net
Perustietoa
Suomen Esperantoliitosta ja
esperantosta
Esperanto-Asocio de
Finnlando, Suomen Esperantoliitto, on
perustettu vuonna 1907. Sillä on 8 paikallista
jäsenjärjestöä ja lisäksi siihen kuuluvat
Suomen Nuorten Esperantoliitto FEJO, Suomen opettajien
esperantoyhdistys ELFI ja sokeiden esperanto-yhdistys Steleto.
Toimistoa Helsingin Hakaniemessä ylläpidetään
vapaaehtoisvoimin. Jäsenmäärä on n. 400. Esperanto
on kansainvälinen yhteiskieli, joka on kehittynyt vuonna
1887 julkaistun kieliprojektin pohjalta. Esperantossa on
yksinkertainen, selkeä kielioppi sekä monipuolinen ja
johdonmukainen sananmuodostusjärjestelmä.
|