Hattukirjaimista

Esperanton kirjaimistossa on 28 kirjainta, joista kuusi kirjainta – ns. hattukirjaimet – vaativat lähempää tarkastelua:

• ĉ = c + sirkumfleksi (engl. circumflex)

• ĝ = g + sirkumfleksi

• ĥ = h + sirkumfleksi

• ĵ = j + sirkumfleksi

• ŝ = s + sirkumfleksi

• ŭ = u + lyhyysmerkki (engl. breve)

Hattukirjaimien kirjoittaminen onnistuu nykyisissä tietokoneissa jo varsin helposti, varsinkin jos käytössäsi on esperanton kirjoittamiseen suunniteltu näppäinjärjestys. Valinnanvaraakin on.

Esperanto-näppäinjärjestyksiä

• Esperanta klavaro por Vindozo

• Esperanta klavaro por Linukso kaj aliaj uniksoj

• EK – Esperanta Klavaro por Vindozo

  • Ks. ”La Ondo de Esperanto” -lehden artikkeli Skribu ĉapelitajn literojn sentime.

• Tajpi – Klavarilo por Vindozo

• Esperantaj klavaroj por Mac OS X

Esperanton kirjoittaminen ilman koneessa olevaa esperanto-näppäinjärjestystä

• Typeit-sivusto (voit kopioida kirjoittamasi tekstin esim. sähköpostiviesteihisi)

• Lingvohelpilo por Esperanto (kieliopin tarkistus, oikoluku)

Hattukirjaimet sähköpostiviesteissä

Jos saamasi sähköpostiviestin merkit eivät näy oikein, voit kokeilla vaihtaa tekstin koodausta lähettäjän käyttämään. Merkkijoukon (koodauksen) vaihto onnistuu sähköpostiohjelmissa seuraavasti:

• Outlook Express (Microsoft) : NÄYTÄ > KOODAUS ( > Lisää)
  

• Thunderbird (Mozilla) : NÄYTÄ > KOODAUS ( > Lisää, Muokkaa)
  

• Eudora OSE 1 (Qualcomm) : WIEW > CHARACTER  ENCODING ( > More encodings)
  

• Mail (Apple) : VIESTI > TEKSTIN KOODAUS
  
  Huom: Lisää-valinnalla voit lisätä uusia merkkijoukkoja käyttöösi.

Jotta esperanton hattukirjaimet (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) näkyisivät sähköpostiviesteissä oikein, tulisi viesteissä käyttää Unicode (UTF-8) -koodausta. Se mahdollistaa myös muiden erikoismerkkien – mitä ne sitten ovatkin – näkymisen oikein tekstissä.

Siis, ennen kuin alat kirjoittaa uutta sähköpostiviestiä, valitse viestin koodaukseksi – Unicode (UTF-8). (Jos se on jo oletuksena sähköpostiohjelmasi asetuksissa valittuna, niin tätä vaihetta ei luonnollisestikaan tarvitse tehdä.)

Uuden sähköpostiviestin koodaus löytyy sähköpostiohjelmissa seuraavasti :

• Outlook Express (Microsoft) : MUOTOILE > KOODAUS ( > Lisää)
  

• Thunderbird (Mozilla) : VALINNAT > MERKISTÖKOODAUS ( > Muokkaa)
  

• Eudora OSE 1 (Qualcomm) : OPTIONS > CHARACTER  ENCODING ( > Customize list)
  

• Mail (Apple) : VIESTI > TEKSTIN KOODAUS
  
  (UTF = Unicode transformation format)

Tekstikoodauksen vaihto Internet-selaimissa (esim. Internet Explorer, Firefox, SeaMonkey, Safari, Google Chrome, Opera) tapahtuu samantapaisesti kuin yllä:

• Internet Explorer (Microsoft) : NÄYTÄ > KOODAUS ( > Lisää)
  

• Firefox (Mozilla) : NÄYTÄ > MERKISTÖKOODAUS ( > Lisää, Muokkaa)
  

• SeaMonkey (Mozilla) : NÄYTÄ > MERKISTÖKOODAUS ( > Lisää, Muokkaa)
  

• Safari (Apple) : NÄYTÄ > TEKSTIN KOODAUS
  

• Google Chrome : NÄYTÄ > KOODAUS
  

–––
Muuten, joillakin vanhoilla esperantonkielisillä sivustoilla on vielä käytössä ns. "latin 3" -koodaus (ISO 8859-3). – Se löytyy ainakin Chrome, Firefox ja SeaMonkey -selaimien koodivalikoimasta.

Olisi tietysti järkevää ja suotavaa, että kaikkien uusien esperantonkielisten (ja miksei muittenkin) sivustojen koodaus olisi – Unicode (UTF-8), koska nykytekniikka antaa siihen mahdollisuuden.

KategoriaKielioppi | KategoriaSovellukset | KategoriaInternet | KategoriaNäppäimistöt