Zamenhof-päivä 15.12.

Zamenhof-päivä 15.12.2023
Suomen Esperantoliitolla on virtuaalitapaaminen Zamenhof-päivänä 15.12.2023 klo 17 alkaen noin tunnin ajan. Ota yhteyttä eaf[at]esperanto.fi ja ilmoittaudu mukaan. Päivän kielenä etätapahtumassa on esperanto mutta suomeksi tai ruotsiksi voi myös tervehtiä. Lisätietoja L. L. Zamehofista ja kansainvälisestä yhteiskielestä löydät näiltä sivuilta. Tervetuloa!

Ludwik Lazar Zamenhofin, “Tohtori Esperanton” (1859–1917) syntymäpäivää vietetään esperantokielisen kirjallisuuden päivänä. Esperantoksi ilmestyy jatkuvasti niin kauno- kuin tietokirjallisuutta, runoa ja proosaa, alkuperäistä ja käännettyä. Kielen historian aikana vuodesta 1887 on ilmestynyt kymmeniätuhansia nimikkeitä, suomesta mm. Kalevala (kääntäjä J. E. Leppäkoski). Alkuperäisestä esperantokirjallisuudesta on käännetty ja ilmestynyt suomeksi toistakymmentä nimikettä. Kaksikielisiä suomalaisia tekijöitä ovat mm. kuopiolainen scifin ystävien tuntema Pekka Virtanen ja ylöjärveläinen runoilija Anja Karkiainen. Vuoden 2014 Kanava-palkitun Putinin väkeä Kalle Kniivilä oli kirjoittanut itse suomeksi, ruotsiksi ja esperantoksi. Vuonna 2020 julkaistiin Aleksis Kiven romaani Seitsemän veljestä bengalin kielellä. Kirja käännettiin bengaliksi esperantonkielisestä versiosta (1947), jonka käänsi Vilho Setälä työryhmineen. Suomalainen Fondumo Esperanto-säätiö on tukenut taloudellisesti bengalinkielistä käännöstä. Aikaisemmin Seitsemän veljestä on käännetty esperantonkielisen version pohjalta hepreaksi (1987).

Zamenhof-linkkejä